Hola a todos!

Lo prometido es deuda y hoy os traigo el post que os dije sobre el Edificio Parlamentarium en Bruselas.

Si que es cierto que tenía muchas ganas de ir a la Ciudad Europea nada más llegar a Bruselas y de hecho fue lo segundo que hicimos (lo primero fue ir a desayunar un gofre, evidentemente).


Hi everyone!

I promised you and today I bring you the guide about the Parlamentarium Building in Brussels.

I couldn’t wait to go to the European City and just when we arrived to Brusels we decided to go directly there (by the way, it was the second thing that we did because the first thing was to eat a waffle of course).

El edificio Parlamentarium se encuentra justo al lado del Parc Léopold en el Barrio Europeo. No está exactamente en el centro de la ciudad pero si que está muy cerca de toda la zona “más turística”. Nosotros fuimos andando pero si que tengo que reconocer que aquel día caminamos muchísimo…Dicho barrio tiene todo su movimiento de lunes a viernes  (si vais en fin de semana, no habrá absolutamente nadie y no podréis adentraros en ese clima que genera la sede del Parlamento en Bruselas).

Ésta (1 de las 3 actuales que existen) sede del Parlamento Europeo debes conocerla a través del Edificio Parlamentarium (el centro de visitantes). Éste es un edificio abierto a todos los públicos y además su visita (a parte de ser totalmente obligatoria en mi opinión) es gratuita.

Al entrar, amablemente te ofrecen una guía en una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea que te acompañará y guiará durante toda la visita al edificio. Esta guía es muy cómoda ya que tiene un auricular (es un iPod que reacciona a diferentes códigos pegados a cada exposición del edificio y comienza a explicarte dicha exposición) y tiene una pequeña pantalla dónde poder seleccionar el contenido que quieres escuchar.


The Parlamentarium building is located right next to the Parc Léopold in the European Quarter. It is not exactly in the center of the city but it is very close to the whole area “more touristy”. We went walking but I have to admit that we walked a lot that day … This neighborhood has all its movement from Monday to Friday (if you go on weekends, there will be absolutely no one and you will not be able to get into that climate generated by the headquarters of the Parliament in Brussels).

This (1 of the 3 current ones that exist) soothes of the European Parliament you must know it through the Parlamentarium Building (the center of visitors). This is a building open to all audiences and also your visit (apart from being totally mandatory in my opinion) is free.

Upon entering, they kindly offer you a guide in one of the 24 official languages ​​of the European Union that will accompany and guide you during the whole visit to the building. This guide is very comfortable because it has a headset (it is an iPod that reacts to different codes attached to each exhibition of the building and begins to explain that exposure) and has a small screen where you can select the content you want to hear.


La visita por el edificio comienza con la explicación de dónde estas exactamente (en qué sede del Parlamento Europeo y qué es lo que se hace concretamente), hay una exposición de las 3 sedes actuales del Parlamento Europeo (Bruselas, Estrasburgo y Luxemburgo) y puedes escuchar la explicación de la función de cada una de ellas.

Las siguientes salas explican la historia de la Unión Europea país a país integrante (esto es realmente muy interesante) además te lo explican no solo con audios, sino con vídeos y documentos (réplicas) que fueron clave en la historia de la formación de la UE.

Después de todo esto, llegas a una sala dónde puedes conocer a todos y cada uno de los diputados del hemiciclo. Esta parte creo (sin lugar a dudas) que fue la parte que más me gustó. A priori parece lo más aburrido, pero al lado de todas las fotografías de los diputados hay una sala de 360º que imita el hemiciclo.


The visit to the building begins with an explanation of exactly where you are (where the European Parliament is located and what is being done concretely), there is an exhibition of the 3 current European Parliament seats (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and you can listen to the explanation of the function of each of them.

The following rooms explain the history of the European Union country to country (this is really very interesting) they also explain it not only with audio, but with videos and documents (replicas) that were key in the history of the formation of the EU.

After all this, you get to a room where you can meet each and every one of the deputies of the Chamber. This part I think (without a doubt) that was the part that I liked the most. A priori seems the most boring, but next to all the pictures of the deputies there is a 360º room that imitates the hemicycle.

Esta sala es totalmente increible. Te puedes sentar (para escuchar toda la explicación) en una de las sillas que imitan estar en el Hemiciclo para que puedas adentrarte más aún en la explicación.

Este es el momento en el que te explican cómo funciona realmente el Parlamento y cómo los diputados votan cada una de las leyes en el Hemiciclo. Te ayuda a entender muchisimo más todo el procedimiento y además lo hace de una forma totalmente dinámica (hasta los niños que habían en la sala estaban atentos).

Como dato os diré que los diputados se integran en “grupos políticos” (lo podéis ver en el vídeo) siguiendo una norma reglamentaria que favorece sistemáticamente la creación de grupos multinacionales y penaliza los nacionales.

Ya, por último, pasas a otras dos salas dónde en una puedes escuchar a diferentes testigos, lo que les ha implicado ser ciudadanos de la Unión Europea, como por ejemplo una ciudadana portuguesa que emigró a España en busca de trabajo y gracias a las ayudas de la UE actualmente es propietaria de una escuela de danza en Sevilla.


This room is totally incredible. You can sit down (to hear the whole explanation) in one of the chairs that imitate being in the Hemicycle so you can delve further into the explanation.

This is the moment in which they explain to you how Parliament really works and how the deputies vote each of the laws in the Hemicycle. It helps you to understand much more the whole procedure and also does it in a completely dynamic way (even the children who were in the room were attentive).

As data I will tell you that the deputies are integrated into “political groups” (you can see it in the video) following a regulatory rule that systematically favors the creation of multinational groups and penalizes nationals.

And finally, you pass to two other rooms where you can listen to different witnesses, which has involved them being citizens of the European Union, such as a Portuguese citizen who emigrated to Spain in search of work and thanks to the aid of the EU currently owns a dance school in Seville.

Y la otra sala es incluso más dinámica ya que puedes arrastrar como unos carritos verdes (no se exactamente como definir esos lectores) por el suelo, dónde hay dibujado un mapa de la Unión Europa.

Al llegar el carrito a diferentes ciudades, la pantalla de la máquina se enciende y te explica qué ocurrió en esa ciudad y qué importancia tuvo para la UE (cómo por ejemplo en Vigo las ayudas que se enviaron para sufragar los daños causados por el chapapote).


And the other room is even more dynamic because you can drag like little green carts (I do not exactly know how to define those readers) on the ground, where a map of the European Union is drawn.

When the cart arrives in different cities, the screen of the machine turns on and explains what happened in that city and how important it was for the EU (such as in Vigo the aid that was sent to cover the damages caused by the chapapote) .

Y esta es la visita de más o menos una hora y media más productiva y más dinámica que he hecho nunca. Una visita totalmente obligatoria si vais a Bruselas.

Al salir del edificio Parlamentarium, os encontrareis  con el Hemiciclo. Nosotros no tuvimos la suerte de entrar porque fuimos en fin de semana. Es importante si queréis entrar que vayais entre semana y tengais en cuenta las sesiones plenarias, ya que no os dejaran entrar (sujeto a disponibilidad).


And this is the visit of more or less an hour and a half more productive and more dynamic than I have ever done. A totally mandatory visit if you go to Brussels.

When you leave the Parlamentarium building, you will find the Hemicycle. We did not have the luck to enter because we went on weekends. It is important if you want to enter that you go during the week and take into account the plenary sessions, since they will not let you enter (subject to availability).

Pues nada, espero que os haya gustado el post y os dejo con el vídeo que hicimos justo al llegar al Edificio Parlamentarium.


Well, I hope you liked the post and I leave you with the video that we did right when we arrived at the Parlamentarium Building.

xoxo

Vanessa Villén

6 comentarios en “BRUSELAS – PARLAMENTARIUM BUILDING”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *